1
00:00:04,672 --> 00:00:06,373
Това е едно от най-лошите
фрактури, които някога съм виждал.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,643
- Този пациент трябва да бъде
в хирургията.
-Точно така.
3
00:00:08,710 --> 00:00:10,444
Тя има тип III
супракондиларна фрактура
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,012
- на раменната кост.
- И тя е дете.
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,815
Не можете да оперирате непълнолетен
без родителско съгласие.
6
00:00:13,915 --> 00:00:16,618
Всяка минута, в която се забавим, ние сме
синдром на рисковото отделение,
7
00:00:16,718 --> 00:00:19,186
- трайно увреждане на нервите, дори...
-Ако заведете това дете в операционната,
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,388
Д-р Морстан, може и ние
напишете чека за сетълмент сега.
9
00:00:21,523 --> 00:00:24,191
Добре, къде са родителите?
10
00:00:24,291 --> 00:00:25,192
Мейн.
11
00:00:25,292 --> 00:00:26,761
Тя казва, че са в Мейн.
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,197
Едно дете от Мейн е вътре
Питсбърг без родители?
13
00:00:30,297 --> 00:00:31,900
какво става
14
00:00:32,867 --> 00:00:34,869
Момчета, какво пропускам тук?
15
00:00:34,969 --> 00:00:36,804
Пациентът казва
тя не е непълнолетна.
16
00:00:36,871 --> 00:00:37,906
Тя казва, че е на 30.
17
00:00:38,006 --> 00:00:39,206
Няма значение какво казва тя.
18
00:00:39,306 --> 00:00:40,407
Всички имаме очи.
19
00:00:40,508 --> 00:00:42,944
Може би трябва да чуете това
от нея.
20
00:00:43,711 --> 00:00:46,748
Просто, знаете ли, стегнете се.
21
00:00:46,881 --> 00:00:48,382
Може да стане пикантно.
22
00:00:51,586 --> 00:00:54,522
кой си ти
23
00:00:54,622 --> 00:00:56,724
Добър въпрос, наистина.
24
00:00:56,824 --> 00:01:00,227
Защо изобщо искам
да се върна в клиниката?
25
00:01:00,360 --> 00:01:01,896
Имам таланти.
Имам умения.
26
00:01:02,030 --> 00:01:03,665
Мога да ги взема навсякъде.
27
00:01:03,731 --> 00:01:07,067
Е, днес е
първия си ден обратно.
28
00:01:07,167 --> 00:01:09,737
Защо се борихте толкова силно
за тази работа?
29
00:01:09,871 --> 00:01:12,105
Искам да кажа, те виждат
най-добрите пациенти.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,106
Те, ъъ...
31
00:01:13,240 --> 00:01:14,441
Те вършат най-добрата работа.
32
00:01:14,576 --> 00:01:15,910
Бих работил там
ако бях лекар,
33
00:01:16,010 --> 00:01:16,878
не е консултант.
34
00:01:16,978 --> 00:01:18,111
Добре, благодаря ти, Глен.
35
00:01:18,211 --> 00:01:19,747
Но бих искал
да чуя Ингрид.
36
00:01:20,582 --> 00:01:21,683
Glen-One-N е прав.
37
00:01:21,749 --> 00:01:23,585
Един вид.
38
00:01:23,685 --> 00:01:26,353
- Няма по-добро общение
в страната.
- Нека ти се обадя обратно.
39
00:01:26,420 --> 00:01:27,555
имам предвид,
40
00:01:27,655 --> 00:01:29,757
работата, която вършат
в клиниката Холмс,
41
00:01:29,891 --> 00:01:31,191
работата, която вършим,
42
00:01:31,291 --> 00:01:33,193
то е точно на ръба
от това, което хората знаят.
43
00:01:33,293 --> 00:01:35,128
Намира се на ръба на...
44
00:01:35,228 --> 00:01:36,598
всичко
45
00:01:36,698 --> 00:01:38,398
Добре дошли в групата, г-н Wythe.
46
00:01:38,465 --> 00:01:39,499
Започваме навреме.
47
00:01:39,601 --> 00:01:41,536
съжалявам Имах обаждане.
48
00:01:41,603 --> 00:01:43,103
съжалявам
49
00:01:43,203 --> 00:01:44,104
Хей всички
50
00:01:44,204 --> 00:01:45,472
Аз съм Бек Уайт.
51
00:01:45,607 --> 00:01:48,108
Като "гъвкав" с "W."
52
00:01:48,208 --> 00:01:50,745
Моля, продължете.
53
00:01:50,812 --> 00:01:51,980
интересувам се
54
00:01:52,080 --> 00:01:55,282
Ти каза, че Глен донякъде е прав.
55
00:01:55,382 --> 00:01:56,951
Какво му липсва?
56
00:01:57,919 --> 00:01:59,486
аз не знам
57
00:02:01,321 --> 00:02:03,223
Моето място ли е?
58
00:02:05,125 --> 00:02:07,361
Мразя как звучи това.
59
00:02:09,296 --> 00:02:10,999
Но е така.
60
00:02:12,834 --> 00:02:15,003
Това е моето място.
61
00:02:19,741 --> 00:02:21,743
Петима социопати
влезте в стая.
62
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
Всички сядат в кръг
и споделят чувствата си.
63
00:02:23,945 --> 00:02:25,145
Това настройката на шега ли е?
64
00:02:25,245 --> 00:02:26,981
Захвърлихте бастуна. хубаво.
65
00:02:27,115 --> 00:02:28,616
Това е настройката
към филм на ужасите.
66
00:02:28,716 --> 00:02:31,351
Не събираш клъстер "B"
девианти в клъстер.
67
00:02:31,451 --> 00:02:32,787
Така кроят планове.
68
00:02:32,887 --> 00:02:34,055
Всички се съгласихме с това.
69
00:02:34,154 --> 00:02:36,024
Трябва да го накараме да работи
с Ингрид.
70
00:02:36,124 --> 00:02:37,992
аз знам просто е...
71
00:02:38,092 --> 00:02:39,527
цялата тази терапия,
72
00:02:39,627 --> 00:02:40,762
не ми помага да се чувствам по-добре.
73
00:02:40,828 --> 00:02:42,597
Казват, че отнема време.
74
00:02:42,697 --> 00:02:44,766
Добро утро на всички
75
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
Терапия. Казват, че отнема време.
76
00:02:46,934 --> 00:02:49,169
Обикновено хората около вас
забележите разлика
77
00:02:49,269 --> 00:02:51,039
преди да го направите.
78
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
Ъъъ, какви сте хора
говорим за?
79
00:02:53,440 --> 00:02:54,307
Вие.
80
00:02:54,374 --> 00:02:55,475
Говорим за теб.
81
00:02:55,543 --> 00:02:58,146
Но вероятно сте го знаели
вече.
82
00:02:58,211 --> 00:03:00,213
Оценявайте честността.
83
00:03:00,347 --> 00:03:03,518
Честността води до торта.
84
00:03:03,618 --> 00:03:04,852
Торта с изгорени бадеми.
85
00:03:04,986 --> 00:03:05,820
на Прантъл.
86
00:03:05,920 --> 00:03:07,755
Най-добрата торта, която съм яла.
87
00:03:08,589 --> 00:03:10,692
О, сетихте се.
88
00:03:11,526 --> 00:03:12,860
Помня всичко.
89
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
Ммм
90
00:03:15,830 --> 00:03:18,298
като например
91
00:03:18,398 --> 00:03:20,233
никога преди не сме имали грахови растения.
92
00:03:20,333 --> 00:03:21,703
Уотсън инокулира корените
93
00:03:21,803 --> 00:03:23,638
с бактерии ризобия.
94
00:03:23,705 --> 00:03:26,306
Той се опитва да създава
самооплождаща се екосистема.
95
00:03:26,373 --> 00:03:27,575
Ако той е успешен, основно...
96
00:03:27,675 --> 00:03:29,677
Той щеше да попречи
компаниите за торове
97
00:03:29,777 --> 00:03:31,579
направо от пазара.
98
00:03:32,412 --> 00:03:33,715
Готино.
99
00:03:33,815 --> 00:03:36,316
Къде е Уотсън все пак?
100
00:03:36,416 --> 00:03:39,219
Извинете, че безпокоя, шефе.
101
00:03:39,319 --> 00:03:40,521
Колегите,
102
00:03:40,588 --> 00:03:42,023
и четиримата другари,
103
00:03:42,090 --> 00:03:43,825
се чудеха
ако щеше да се присъединиш към тях
104
00:03:43,891 --> 00:03:45,993
за днешните дистанционни консултации.
105
00:03:46,094 --> 00:03:48,096
Съжалявам, аз...
106
00:03:48,196 --> 00:03:49,731
влезе рано днес.
107
00:03:52,332 --> 00:03:54,535
Рано е сега, д-р Уотсън.
108
00:03:54,635 --> 00:03:57,004
Да, не, искам да кажа,
наистина рано.
109
00:03:58,606 --> 00:04:02,710
Добре, Лайла, чудя се
където бях тази сутрин.
110
00:04:02,777 --> 00:04:04,645
Мери.
111
00:04:12,486 --> 00:04:14,989
„Мистерията на Питсбърг“.
112
00:04:15,089 --> 00:04:16,591
Какво е това, шефе?
113
00:04:16,691 --> 00:04:17,558
ъъ...
114
00:04:17,658 --> 00:04:18,893
това е нищо, това е...
115
00:04:18,993 --> 00:04:21,996
нищо.
Не съм сигурен какво правя там.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,267
- Хм.
- Добро утро, Ингрид.
117
00:04:27,367 --> 00:04:28,636
Добре дошъл отново.
118
00:04:28,736 --> 00:04:30,104
- Хубаво е да съм тук...
- Трябва да стигна до спешното.
119
00:04:30,204 --> 00:04:31,906
Някой да пусне дистанционното
без мен.
120
00:04:32,006 --> 00:04:33,141
Ще прегледам бележките.
121
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
някой? СЗО?
122
00:04:35,375 --> 00:04:36,244
ъъ...
123
00:04:36,343 --> 00:04:39,379
да тръгваме с...
124
00:04:39,479 --> 00:04:40,915
Адам.
125
00:04:40,982 --> 00:04:43,651
- Вашата вяра
означава света за мен.
126
00:04:43,751 --> 00:04:45,318
С уважение.
127
00:04:45,452 --> 00:04:47,221
окей Дистанционна консултация.
128
00:04:47,320 --> 00:04:48,488
Нека да го вземем.
129
00:04:49,489 --> 00:04:51,259
На пациента
на неопределена възраст.
130
00:04:51,358 --> 00:04:53,393
Тя получи Т-кост в своя Mustang.
131
00:04:53,460 --> 00:04:54,762
"Неопределена възраст"?
132
00:04:54,829 --> 00:04:56,130
Не може ли просто да ти каже
на колко години е тя
133
00:04:56,230 --> 00:04:57,297
Е, пациентката казва, че е на 30.
134
00:04:57,430 --> 00:04:59,133
Има някои...
135
00:04:59,267 --> 00:05:00,735
въпрос дали е точно.
136
00:05:00,835 --> 00:05:01,936
- Ами ID?
-мм
137
00:05:02,036 --> 00:05:03,403
Спешните лекари я поставиха
в линейката
138
00:05:03,504 --> 00:05:04,739
преди да успее да го грабне.
139
00:05:04,806 --> 00:05:06,507
Опитваме се да разберем
които задържат много
140
00:05:06,641 --> 00:05:08,109
колата беше изтеглена до.
141
00:05:08,209 --> 00:05:09,977
Трябва да я оперирам.
142
00:05:10,077 --> 00:05:11,979
Но трябва да знам
първо на колко години е.
143
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
Чакай, не разбирам.
Като, дори и да си на разстояние,
144
00:05:14,615 --> 00:05:16,651
кажи, какво, няколко години,
145
00:05:16,751 --> 00:05:18,485
какъв е проблемът
146
00:05:20,755 --> 00:05:22,489
Хм.
147
00:05:22,590 --> 00:05:24,391
Разбирам това много.
148
00:05:26,627 --> 00:05:27,662
Аз съм д-р Джон Уотсън.
149
00:05:27,795 --> 00:05:29,130
- Името ти е...?
-Макс.
150
00:05:29,230 --> 00:05:30,865
Минавам с Макс. и, да,
151
00:05:30,998 --> 00:05:32,834
преди да попитате, аз съм на 30.
152
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
Наистина съм на 30.
153
00:05:34,168 --> 00:05:35,402
Е, сигурно ти е трудно
154
00:05:35,503 --> 00:05:37,638
получаване на хора
да вярваш в това, Макс.
155
00:05:37,705 --> 00:05:40,440
Мислех, че казахте
този човек беше гений.
156
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Разбира се, че ми е трудно.
157
00:05:44,411 --> 00:05:45,746
погледни ме
158
00:05:46,547 --> 00:05:48,716
Ако просто ще
остави ме да страдам,
159
00:05:48,816 --> 00:05:50,685
Ще взема моя бизнес
надолу по улицата.
160
00:05:50,785 --> 00:05:52,186
Не, не, всичко е наред. Хм...
161
00:05:52,320 --> 00:05:53,788
имам идея
162
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
Можете ли да си отворите устата
толкова широк, колкото можете за мен?
163
00:05:55,957 --> 00:05:58,159
Искам да ти вярвам, Макс.
Наистина го правя, но...
164
00:05:58,259 --> 00:06:00,194
нека само да надникна набързо.
165
00:06:00,294 --> 00:06:01,662
окей
166
00:06:01,762 --> 00:06:02,830
Само бързо.
167
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Виж това.
168
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
Петна от кафе.
169
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
Умерено износване
върху повърхностите.
170
00:06:09,537 --> 00:06:10,705
Нейните зъби.
171
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
Трябваше да мисля за това.
172
00:06:13,641 --> 00:06:14,642
Е, не мога да лъжа, Макс.
173
00:06:14,709 --> 00:06:16,409
Изглеждаш като десетгодишен.
174
00:06:16,510 --> 00:06:17,912
Но в устата ти,
175
00:06:18,012 --> 00:06:20,081
Виждам напълно избухнал
трети кътници.
176
00:06:20,214 --> 00:06:22,984
Зъбите ти са били тук
в продължение на десетилетия.
177
00:06:23,050 --> 00:06:25,452
Ще я приготвя
за операция.
178
00:06:26,354 --> 00:06:27,922
Вярвам ти, Макс.
179
00:06:28,055 --> 00:06:29,190
Вие сте на 30.
180
00:06:29,290 --> 00:06:31,659
не
181
00:06:45,840 --> 00:06:47,141
Не се опитвам да бъда Карън,
182
00:06:47,241 --> 00:06:48,676
но колко скоро
можеш ли да ме измъкнеш от тук
183
00:06:48,776 --> 00:06:50,611
Е, сериозно е
ортопедична процедура.
184
00:06:50,711 --> 00:06:53,347
Д-р Морстан-- тя е една от
най-добрите хирурзи в страната.
185
00:06:53,446 --> 00:06:55,983
Но предвид вашето състояние,
186
00:06:56,083 --> 00:06:57,952
трудно е да се предвиди
времето за възстановяване.
187
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Макс, ако нямаш нищо против мен
питам,
188
00:07:00,321 --> 00:07:01,822
кога разбра за първи път
189
00:07:01,889 --> 00:07:04,491
че тялото ви
не беше типично остаряването?
190
00:07:04,592 --> 00:07:06,327
Имам нещо против да попиташ.
191
00:07:06,426 --> 00:07:07,528
Имам счупена ръка.
192
00:07:07,662 --> 00:07:08,863
не се опитвам
да правя терапия тук.
193
00:07:08,963 --> 00:07:10,231
Не, и аз не съм.
194
00:07:10,331 --> 00:07:13,734
Виждал съм повечето
от това, което светът може да предложи,
195
00:07:13,834 --> 00:07:15,937
но никога не съм срещал
някой като теб.
196
00:07:16,804 --> 00:07:18,072
Бих искал да помогна.
197
00:07:19,874 --> 00:07:21,309
Помощ как?
198
00:07:21,375 --> 00:07:22,643
Ще ме сложиш ли
в машина
199
00:07:22,710 --> 00:07:24,178
това ме променя
в нормален възрастен?
200
00:07:24,245 --> 00:07:25,913
Иска ми се да можех.
201
00:07:26,047 --> 00:07:27,381
Наистина го правя.
202
00:07:27,480 --> 00:07:29,050
Но истината е,
203
00:07:29,150 --> 00:07:33,721
Нямам идея какъв тип
възможни са интервенции.
204
00:07:35,690 --> 00:07:38,025
Не си ме тормозил.
205
00:07:38,092 --> 00:07:39,727
това ми харесва
206
00:07:40,861 --> 00:07:42,263
Виж, ако ще ме измъкне
от тук по-бързо,
207
00:07:42,363 --> 00:07:43,931
ще ти дам
30-секундна версия.
208
00:07:44,065 --> 00:07:47,702
Ако искате да вземете проби
или каквото и да е, докато съм под,
209
00:07:47,768 --> 00:07:49,070
имам в него.
210
00:07:49,170 --> 00:07:50,571
Но това е всичко.
211
00:07:50,671 --> 00:07:52,773
Сериозно, не искам
да живееш под микроскоп.
212
00:07:53,574 --> 00:07:55,176
Ще се радвам да чуя твоята история.
213
00:07:56,544 --> 00:07:58,478
Винаги съм била малка.
214
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
когато бях на десет,
всичко спря.
215
00:08:02,883 --> 00:08:04,785
Дадоха ми хормони на растежа.
216
00:08:04,885 --> 00:08:06,654
Глезените ми се подуха още повече
отколкото на Грами.
217
00:08:06,754 --> 00:08:08,356
Какво направиха вашите лекари след това?
218
00:08:08,422 --> 00:08:10,524
Опитаха се да ме пратят в УХОП.
219
00:08:11,726 --> 00:08:12,760
Клиника Майо.
220
00:08:12,860 --> 00:08:14,962
Някъде с изискани лекари.
221
00:08:16,731 --> 00:08:18,899
Майка ми работи на гишето за деликатеси.
222
00:08:19,633 --> 00:08:21,769
Тези клиники също могат
са били луната.
223
00:08:23,771 --> 00:08:25,840
Добре ли сме сега?
224
00:08:26,774 --> 00:08:28,676
Трябва да стигна до езерото Кратер.
225
00:08:30,745 --> 00:08:31,979
да
226
00:08:32,113 --> 00:08:33,681
Ние сме добре.
227
00:08:35,583 --> 00:08:37,451
Орегон обаче, а?
228
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Накъде си се запътил?
229
00:08:38,819 --> 00:08:42,390
Единствената ваканция, на която майка ми е ходила.
230
00:08:42,490 --> 00:08:44,458
Тя каза, че езерото е
този вид красиво синьо
231
00:08:44,592 --> 00:08:46,460
- че не можете да видите
навсякъде другаде.
- Бил съм там.
232
00:08:46,560 --> 00:08:49,764
Няма реки и потоци
захранване в езерото.
233
00:08:49,830 --> 00:08:52,266
Всичко само дъжд и сняг.
234
00:08:52,366 --> 00:08:54,568
Най-чистите цветове на света.
235
00:08:54,668 --> 00:08:56,103
Но чувам
вече не можеш да плуваш там
236
00:08:56,170 --> 00:08:58,139
защото се притесняват
относно смяната на водата.
237
00:08:59,306 --> 00:09:02,643
Всичко се променя, д-р Уотсън.
238
00:09:05,813 --> 00:09:07,481
Освен мен.
239
00:09:09,417 --> 00:09:11,752
Пациентът е на 30.
240
00:09:11,852 --> 00:09:13,621
Пациентът изглежда на десет.
241
00:09:13,721 --> 00:09:17,024
Никой в нейния свят
си направи труда да разбере защо.
242
00:09:17,124 --> 00:09:19,528
Макс не отговори
към хормона на растежа.
243
00:09:19,627 --> 00:09:20,895
Тя живее в свят
244
00:09:20,995 --> 00:09:24,165
където никой няма да я види
за това коя е тя в действителност.
245
00:09:24,265 --> 00:09:26,467
Помислете за начина
че тази жена живее.
246
00:09:26,567 --> 00:09:29,103
- "Жена".
- Тя се прехранва
на работа в кол център.
247
00:09:29,170 --> 00:09:32,541
Тя живее у дома, защото
никой наемодател не я приема на сериозно.
248
00:09:32,673 --> 00:09:37,411
Макс никога няма да изпита
моментите
249
00:09:37,512 --> 00:09:39,113
които всички приемаме за даденост.
250
00:09:39,180 --> 00:09:40,748
Взехте ли основна история?
251
00:09:40,848 --> 00:09:42,416
- Много елементарно.
-Добре де,
252
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
нека вземем подробен.
253
00:09:44,418 --> 00:09:46,687
Тя е наш пациент, нали?
254
00:09:46,787 --> 00:09:48,155
- Уотсън?
- Хм.
255
00:09:48,255 --> 00:09:50,024
Тя наш пациент ли е?
256
00:09:50,157 --> 00:09:54,261
Е, аз съм в процес
по този въпрос.
257
00:09:54,361 --> 00:09:57,398
Виж историята на Макс
не е проблем в момента.
258
00:09:57,532 --> 00:09:58,799
Тя е за операция.
259
00:09:58,899 --> 00:10:01,669
Никога не съм виждал
нещо подобно преди.
260
00:10:01,735 --> 00:10:03,037
някога.
261
00:10:03,170 --> 00:10:05,039
Дори не съм сигурен, че има име
за това, което има тази жена.
262
00:10:05,139 --> 00:10:07,475
- "Жена".
- Продължаваш да го повтаряш.
263
00:10:07,576 --> 00:10:09,276
Това е точната дума, но ние сме
всички гледат една и съща картина.
264
00:10:09,376 --> 00:10:10,644
Отнема малко свикване,
е всичко.
265
00:10:10,744 --> 00:10:11,812
Макс Бауърс
266
00:10:11,912 --> 00:10:13,481
е значително.
267
00:10:13,582 --> 00:10:14,882
И ние ще й помогнем.
268
00:10:14,982 --> 00:10:16,484
Сега, независимо от причината,
269
00:10:16,585 --> 00:10:20,555
Диаграмата на Макс не е свързана
към нашата система, така че...
270
00:10:22,223 --> 00:10:23,390
...Стивънс
271
00:10:23,525 --> 00:10:25,226
и...
272
00:10:25,359 --> 00:10:27,194
Ингрид...
273
00:10:28,329 --> 00:10:29,763
...обаждам се в Мейн,
274
00:10:29,897 --> 00:10:32,399
изровете всеки запис
които можете да намерите.
275
00:10:32,500 --> 00:10:35,269
Адам и Саша, обикаляйте
от задържаните партиди.
276
00:10:35,402 --> 00:10:38,172
Макс шофираше
купе Mustang от '66.
277
00:10:38,272 --> 00:10:39,106
данг
278
00:10:39,240 --> 00:10:41,108
Ако го намеря, мога ли да го карам?
279
00:10:41,208 --> 00:10:42,076
Ние не се веселим.
280
00:10:42,176 --> 00:10:44,745
Търсим улики.
281
00:10:44,845 --> 00:10:46,847
Нейните неща. Може би дневник.
282
00:10:46,947 --> 00:10:50,784
Всичко, което може да хвърли малко
светлина откъде е дошла.
283
00:10:50,918 --> 00:10:54,388
Междувременно ще продължа
внимавам върху операцията на Макс.
284
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Ще се свържем след това.
285
00:10:58,560 --> 00:11:00,895
Радвам се да ви видя всички
в една стая.
286
00:11:00,961 --> 00:11:02,796
Честит лов.
287
00:11:04,231 --> 00:11:05,900
Някой от Schuldiner General
288
00:11:06,000 --> 00:11:09,370
в Бангор ми каза, че Макс Бауърс е видял
д-р Евърт във вашата клиника?
289
00:11:09,470 --> 00:11:11,672
Ъъъ, не, госпожо...
290
00:11:11,772 --> 00:11:14,475
Разбира се, че нямате
запис на д-р Евърт.
291
00:11:14,609 --> 00:11:15,809
Добре, да отидем по името на пациента.
292
00:11:15,910 --> 00:11:18,613
Има Максин Бауърс
имали лечение там?
293
00:11:19,980 --> 00:11:23,284
окей Хм, ако се появи нещо,
моля, обадете ми се.
294
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
Казвам се д-р Ингрид Дериан...
295
00:11:27,788 --> 00:11:29,624
Напомни ми никога да не се разболявам
в Caleb's Gore, Мейн.
296
00:11:29,723 --> 00:11:33,227
Най-близкото населено място
е на два часа път.
297
00:11:33,327 --> 00:11:34,962
Не можете да отворите болница
някъде близо.
298
00:11:35,095 --> 00:11:36,030
Числата не работят.
299
00:11:36,130 --> 00:11:38,432
Макс видя лекари в изскачащи палатки.
300
00:11:38,533 --> 00:11:40,467
Вероятно никога не съм виждал
едно и също лице два пъти.
301
00:11:40,569 --> 00:11:41,969
Медицинска пустиня.
302
00:11:42,069 --> 00:11:43,505
Те са навсякъде.
303
00:11:43,638 --> 00:11:45,640
Ако някога имате нужда от помощ
в едно, добре...
304
00:11:45,773 --> 00:11:48,510
ти разчиташ
върху добротата на непознатите.
305
00:11:48,610 --> 00:11:50,579
Макс може да ти каже
как става това.
306
00:11:53,314 --> 00:11:54,649
Трябва ли просто да го извадим?
307
00:11:54,782 --> 00:11:56,585
Имаме нерешени проблеми.
308
00:11:56,651 --> 00:11:58,185
Искам да кажа, Уотсън така или иначе мисли така.
309
00:11:58,319 --> 00:12:00,254
Затова ни събра.
310
00:12:00,321 --> 00:12:01,889
Аз не съм вашият проблем тук.
311
00:12:02,657 --> 00:12:03,757
не си ли ядосан
312
00:12:03,857 --> 00:12:05,059
не
313
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
Виждал съм те да се ядосваш
в хосписа доброволци.
314
00:12:07,529 --> 00:12:10,331
Видях те да се ядосваш
в училищен автобус веднъж.
315
00:12:10,464 --> 00:12:11,899
Но не ми се сърдиш?
316
00:12:13,067 --> 00:12:15,002
Имах малко време
с цялото нещо.
317
00:12:15,135 --> 00:12:16,370
аз мога...
318
00:12:16,470 --> 00:12:18,506
повече или по-малко увийте главата ми
около това, което си направил.
319
00:12:18,607 --> 00:12:21,041
И работя върху всичко това,
между другото
320
00:12:21,141 --> 00:12:22,876
Раздразнението. Всичко останало.
321
00:12:22,977 --> 00:12:24,011
Става ти
322
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
И аз се радвам за теб,
323
00:12:25,513 --> 00:12:27,248
но това не е същото
като работа по него.
324
00:12:30,951 --> 00:12:34,054
Защо се борихте толкова силно
все пак да се върна тук?
325
00:12:35,990 --> 00:12:37,559
Това е добро място.
326
00:12:38,359 --> 00:12:40,127
имам предвид,
като цяло е добре и е,
327
00:12:40,227 --> 00:12:42,597
ти знаеш,
добре за хора като нас.
328
00:12:43,464 --> 00:12:44,566
"Хора като нас"?
329
00:12:44,666 --> 00:12:46,534
ти и аз
Хора с диагноза.
330
00:12:47,569 --> 00:12:49,770
Нямам диагноза.
331
00:12:50,639 --> 00:12:51,939
Разбира се че не.
332
00:12:52,840 --> 00:12:54,408
съжалявам
333
00:12:55,976 --> 00:12:58,946
Ако ти не си моят проблем тук,
334
00:12:59,046 --> 00:13:00,247
кой е
335
00:13:24,138 --> 00:13:25,640
Готови сме, д-р Морстан.
336
00:13:26,708 --> 00:13:28,409
Благодаря ти, Петра.
337
00:13:36,917 --> 00:13:38,419
Трудно е да се повярва, че тя наистина е на 30.
338
00:13:43,792 --> 00:13:45,859
Нещо не е наред, докторе?
339
00:13:47,294 --> 00:13:50,598
Не се дразня, Андре,
340
00:13:50,699 --> 00:13:53,535
но можеш да ме закараш там
ако продължавате да ме питате това.
341
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
Добре, съжалявам.
342
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
Ще-ще го разберем, става ли?
343
00:13:57,104 --> 00:13:59,273
Разбирам, че трябва да направите това.
344
00:13:59,373 --> 00:14:01,475
Д-р Байнъм.
345
00:14:01,609 --> 00:14:02,777
Радвам се, че те хванах.
346
00:14:02,876 --> 00:14:04,779
Радвам се, че ме хванаха,
Доктор Уотсън.
347
00:14:04,878 --> 00:14:06,347
Слушай, съжалявам
за тази сутрин.
348
00:14:06,447 --> 00:14:07,649
Снощи не можах да заспя.
349
00:14:07,782 --> 00:14:09,216
Бях увлечен в мисленето
за някои неща.
350
00:14:09,316 --> 00:14:10,417
Мм, нещо забавно?
351
00:14:10,518 --> 00:14:12,086
Твърде рано е да се каже.
352
00:14:12,186 --> 00:14:12,986
Не е голяма работа.
353
00:14:13,120 --> 00:14:14,622
Може би бележка следващия път?
354
00:14:14,723 --> 00:14:16,156
Не обичам да се събуждам сама.
355
00:14:16,256 --> 00:14:17,625
Ние имаме нашите, нали знаете,
356
00:14:17,726 --> 00:14:19,460
- сутрешна среща.
-Да, ние го правим.
357
00:14:19,561 --> 00:14:20,762
-Ъ-ъъъ.
-Да, ние го правим.
358
00:14:20,861 --> 00:14:22,396
Но аз те виждам
този уикенд, нали?
359
00:14:22,463 --> 00:14:24,431
- Мога да ти се реванширам.
-Всъщност сега имам Мика.
360
00:14:24,498 --> 00:14:26,200
Повикаха баща му
до Моргантаун.
361
00:14:26,300 --> 00:14:28,902
Някаква ликвидна криза
за един от клиентите му.
362
00:14:28,969 --> 00:14:31,573
Обещахме на хлапето Кениуд
за добри оценки.
363
00:14:31,639 --> 00:14:32,640
Сега съм на куката.
364
00:14:32,741 --> 00:14:34,007
О, страхотно, мога да дойда с теб.
365
00:14:34,141 --> 00:14:35,976
Не съм карал Thunderbolt
в годините.
366
00:14:38,979 --> 00:14:39,947
добре ли си
367
00:14:40,047 --> 00:14:42,517
Джон, не си срещнал сина ми.
368
00:14:42,650 --> 00:14:44,485
Да, не, знам.
369
00:14:44,586 --> 00:14:45,587
Хм...
370
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
-О, съжалявам.
Това е телефонът за спешни случаи.
- Телефон за спешни случаи.
371
00:14:48,455 --> 00:14:50,124
разбрах
372
00:14:50,224 --> 00:14:52,426
Всичко наред ли е
373
00:14:52,493 --> 00:14:53,994
Съжалявам, мога ли да ви взема назаем
за няколко минути?
374
00:14:54,094 --> 00:14:55,697
Имам нужда
вашето професионално мнение.
375
00:14:55,830 --> 00:14:58,265
Но след като намалих ръката й,
намерих
376
00:14:58,332 --> 00:15:01,636
множество увеличени лимфни възли
в лявата й ръка и врата.
377
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Чувствал съм го и преди.
378
00:15:03,505 --> 00:15:05,005
Винаги е било едно.
379
00:15:05,105 --> 00:15:06,841
Притеснително е за лимфома.
380
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Не споря с това.
381
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
И разбира се
Щастлив съм да претеглям.
382
00:15:10,177 --> 00:15:12,045
Но аз съм детски онколог,
383
00:15:12,179 --> 00:15:14,047
и тази жена е на 30 години.
384
00:15:14,148 --> 00:15:16,851
Е, Макс Бауърс е на около 30,
385
00:15:16,950 --> 00:15:18,553
но тя е
вид нещо друго.
386
00:15:19,386 --> 00:15:20,622
аз не разбирам
387
00:15:20,722 --> 00:15:22,456
аз мъртъв
в поле от цветя.
388
00:15:22,524 --> 00:15:23,892
Знаеш ли за лимфома?
389
00:15:24,024 --> 00:15:25,359
Знаете ли, че може да имате рак?
390
00:15:25,492 --> 00:15:26,528
"Може"?
391
00:15:26,661 --> 00:15:27,829
Опитайте "направете".
392
00:15:27,928 --> 00:15:29,731
Защо не ни каза?
393
00:15:29,831 --> 00:15:31,165
Просто трябва да ми оправиш ръката.
394
00:15:31,265 --> 00:15:32,801
Г-жа Бауърс.
395
00:15:32,867 --> 00:15:35,670
Макс. Имал си ниска оценка
треска, откакто стигна до UHOP.
396
00:15:35,737 --> 00:15:37,872
Може да е знак за...
397
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
Може да е знак
нещата напредват.
398
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Не е ли това, което правят нещата?
399
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Предварително?
400
00:15:43,210 --> 00:15:45,078
Повечето неща така или иначе.
401
00:15:46,313 --> 00:15:47,314
Не искам никакви хапчета,
402
00:15:47,414 --> 00:15:48,482
Не искам никакви сканирания,
403
00:15:48,583 --> 00:15:50,652
и не искам радиация.
404
00:15:50,752 --> 00:15:52,887
Макс, повечето лимфоми
е силно лечимо.
405
00:15:52,986 --> 00:15:54,889
Звучи страхотно за някого
който иска лечение.
406
00:15:55,022 --> 00:15:57,559
Вие наистина не можете да четете
стая, можеш ли?
407
00:15:57,692 --> 00:15:59,059
Говорейки за това,
408
00:15:59,193 --> 00:16:01,962
погледнете вибрациите
с вас тримата.
409
00:16:02,062 --> 00:16:04,766
Само аз ли съм тук, който
не е ли всеки друг?
410
00:16:05,567 --> 00:16:07,234
- Гледай си работата, Макс.
-Какво да ти кажа...
411
00:16:07,334 --> 00:16:10,070
ти си гледай работата, а аз ще
удължете услугата обратно.
412
00:16:10,170 --> 00:16:11,940
Аз съм на 30.
413
00:16:12,740 --> 00:16:14,809
Не ставам по-млада.
414
00:16:14,909 --> 00:16:17,812
Но не получавам
по-стари или.
415
00:16:21,248 --> 00:16:23,283
Никога няма да имам гадже.
416
00:16:23,417 --> 00:16:24,686
Или съпруг.
417
00:16:24,786 --> 00:16:25,920
Или дъщеря.
418
00:16:26,053 --> 00:16:26,987
Или истинска работа.
419
00:16:27,087 --> 00:16:28,656
Или билет за филм с рейтинг R.
420
00:16:31,358 --> 00:16:34,228
Ако има рак вътре в мен,
421
00:16:34,328 --> 00:16:36,598
не може да върши работата си достатъчно бързо.
422
00:16:36,698 --> 00:16:38,633
Ще отида до езерото Кратер.
423
00:16:38,733 --> 00:16:40,635
Ще плувам в синята вода
424
00:16:40,735 --> 00:16:42,670
точно както направи майка ми.
425
00:16:44,873 --> 00:16:48,676
И тогава съм готов
за това, което идва след това.
426
00:16:54,616 --> 00:16:56,985
Имам нужда от още обезболяващи.
427
00:16:57,117 --> 00:17:00,187
Д-р Морстан разреши доза
428
00:17:00,287 --> 00:17:01,823
за да ви е удобно, така че...
429
00:17:01,923 --> 00:17:04,424
И тогава, какво, ти си
ще ме вържеш с белезници за леглото?
430
00:17:04,491 --> 00:17:06,661
Разбира се, че не, Макс.
431
00:17:06,761 --> 00:17:07,862
О, знам.
432
00:17:07,962 --> 00:17:10,097
Обадете се на CPS.
433
00:17:10,163 --> 00:17:13,333
Кажете им, че има десетгодишно дете
без родители в UHOP.
434
00:17:13,467 --> 00:17:14,802
Е, ти си възрастен.
435
00:17:14,903 --> 00:17:17,939
Докато не съм съгласен
с това, което правиш,
436
00:17:18,038 --> 00:17:19,641
Уважавам вашата автономия.
437
00:17:19,741 --> 00:17:22,544
Вие не го улеснявате
да те мразя.
438
00:17:23,811 --> 00:17:24,946
мразя това
439
00:17:25,013 --> 00:17:26,781
И така, какво имате, д-р Уотсън?
440
00:17:26,848 --> 00:17:29,584
Ще стигнеш
в чантата си с трикове,
441
00:17:29,651 --> 00:17:32,185
дай стария Макс
причина да продължиш?
442
00:17:34,154 --> 00:17:37,559
Виждам причини да живея
накъдето и да погледна, Макс.
443
00:17:40,828 --> 00:17:42,496
слушай
444
00:17:42,597 --> 00:17:44,832
Ти си един от добрите.
445
00:17:45,934 --> 00:17:48,135
но утре,
446
00:17:48,201 --> 00:17:51,039
веднага щом мога да се движа
без да крещи...
447
00:17:52,941 --> 00:17:54,842
...аз си тръгвам.
448
00:17:57,512 --> 00:18:00,113
тръгвам си
449
00:18:02,016 --> 00:18:04,886
Благодаря на всички, че се върнахте.
450
00:18:05,019 --> 00:18:06,854
Тази вечер имаме два проблема,
451
00:18:06,955 --> 00:18:08,388
и ние трябва да решим един
452
00:18:08,488 --> 00:18:11,826
или и двата проблема
докато Макс Бауърс се събуди.
453
00:18:11,893 --> 00:18:13,126
Проблем първи--
454
00:18:13,193 --> 00:18:15,063
пациентът може да умира.
455
00:18:15,195 --> 00:18:16,296
Проблем втори--
456
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
пациентът
не иска да живее.
457
00:18:18,098 --> 00:18:20,133
Но не ги отменяйте
един друг навън?
458
00:18:20,200 --> 00:18:22,336
Може да се каже
нямаме проблеми.
459
00:18:22,436 --> 00:18:23,905
Имаме два проблема.
460
00:18:24,038 --> 00:18:25,673
Два отбора.
461
00:18:25,773 --> 00:18:30,011
Първият ни брой е
за екип Как да останеш жив.
462
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
Проблем втори
463
00:18:31,879 --> 00:18:34,916
е работа
за Team Защо изобщо да оставам жив?
464
00:18:36,918 --> 00:18:39,286
Ингрид и...
465
00:18:39,419 --> 00:18:41,121
Саша, вие двамата
466
00:18:41,221 --> 00:18:43,658
са Team How to Stay Alive.
467
00:18:43,725 --> 00:18:46,027
Не би трябвало да е Саша
в Team Yay Life?
468
00:18:46,126 --> 00:18:48,062
Не, твърде очевидно.
469
00:18:48,161 --> 00:18:49,396
Вземете ни данни.
470
00:18:49,496 --> 00:18:51,032
Намерете всеки, който ще вземе
телефон в Мейн
471
00:18:51,099 --> 00:18:53,735
и изградете времева линия
от условията на Макс.
472
00:18:53,835 --> 00:18:55,135
Поздравления, Крофтс.
473
00:18:55,235 --> 00:18:57,304
Вие двамата трябва да откриете
смисъла на живота.
474
00:18:57,404 --> 00:18:59,607
Разбира се, че ти е удобно
като Стивънс по този въпрос?
475
00:18:59,707 --> 00:19:01,208
Харесвам живота.
476
00:19:02,409 --> 00:19:03,778
Толерирам живота.
477
00:19:03,911 --> 00:19:05,647
- Имаме разбирателство.
- Не се отчайвай.
478
00:19:05,747 --> 00:19:07,615
Шинуел ще бъде с вас
в духа.
479
00:19:07,715 --> 00:19:08,883
Той ще седи с Макс
480
00:19:08,983 --> 00:19:10,450
докато последователност
нейния геном в лабораторията.
481
00:19:10,551 --> 00:19:13,453
- Но само гледам
младата дама?
- Искам да кажа,
482
00:19:13,554 --> 00:19:14,454
доста, да.
483
00:19:14,555 --> 00:19:16,156
Ако тя се събуди, тогава, знаете ли,
484
00:19:16,256 --> 00:19:17,290
трябва да й дадеш надежда.
485
00:19:17,424 --> 00:19:19,027
това ли е всичко
486
00:19:19,127 --> 00:19:20,260
Макс Бауърс има лимфом.
487
00:19:20,360 --> 00:19:21,729
Ще бъде битка.
488
00:19:21,829 --> 00:19:23,263
Тя трябва да види, че има
нещо, което си заслужава
489
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
от другата страна на това.
490
00:19:24,932 --> 00:19:26,266
От какво се нуждае нашият пациент?
491
00:19:26,366 --> 00:19:27,769
Другарство.
492
00:19:27,869 --> 00:19:30,805
Трябва да обещаем на Макс
че ще намерим други като нея.
493
00:19:30,905 --> 00:19:34,474
Уотсън, дори не знаем
ако някой друг като Макс съществува.
494
00:19:34,575 --> 00:19:36,644
Ние сме осем милиарда
на тази планета.
495
00:19:36,744 --> 00:19:38,445
Живеем в най-богатата държава
на Земята,
496
00:19:38,546 --> 00:19:40,648
и все пак Макс просто се подхлъзна
през пукнатините?
497
00:19:41,649 --> 00:19:42,517
не
498
00:19:42,617 --> 00:19:43,651
Вярвам, че има и други.
499
00:19:43,785 --> 00:19:44,986
Има голяма разлика
500
00:19:45,086 --> 00:19:47,789
между "обещавам"
и "вярвам," guv.
501
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
Можеш да наречеш това лъжа.
502
00:19:50,825 --> 00:19:51,793
Това е залог.
503
00:19:51,893 --> 00:19:53,293
И ние трябва да го направим
504
00:19:53,393 --> 00:19:55,129
или Макс просто ще излезе
от тук сутринта.
505
00:19:55,262 --> 00:19:57,131
Сега, кой знае?
506
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
Може дори да не успее
до Орегон.
507
00:20:01,401 --> 00:20:03,571
Съжалявам, че ви събудих, д-р Пател.
508
00:20:03,671 --> 00:20:06,774
Разбрах името ти от полетата
на медицинско досие.
509
00:20:06,841 --> 00:20:09,143
Случайно да видите
пациент на име Макс Бауърс
510
00:20:09,242 --> 00:20:12,547
докато бяхте доброволец в
изскачаща клиника в провинциален Мейн?
511
00:20:12,647 --> 00:20:14,148
Мейн? Никога не съм бил.
512
00:20:14,281 --> 00:20:16,450
Никога не си бил в Мейн.
513
00:20:16,551 --> 00:20:18,351
Грешен д-р Пател.
514
00:20:18,485 --> 00:20:20,988
-Има ли нещо друго?
-Не, съжалявам.
515
00:20:21,789 --> 00:20:23,825
Насладете се на съня си.
516
00:20:30,932 --> 00:20:34,301
Наистина ли се опитваш да се промениш?
517
00:20:38,706 --> 00:20:42,110
Ходя на групова терапия
два пъти седмично.
518
00:20:42,176 --> 00:20:44,344
Сядам в кръг
519
00:20:44,478 --> 00:20:47,481
с револвираща група
на American Psycho проксита.
520
00:20:47,582 --> 00:20:49,316
Преди месец,
жената, която седи до мен
521
00:20:49,416 --> 00:20:51,986
беше арестуван
по средата на сесия.
522
00:20:53,154 --> 00:20:54,722
аз просто...
523
00:20:55,757 --> 00:20:59,894
...казвам неща... за себе си.
524
00:21:01,361 --> 00:21:03,396
Мъчително е.
525
00:21:04,699 --> 00:21:06,067
Опитвам се.
526
00:21:09,137 --> 00:21:10,671
кажи нещо
527
00:21:11,471 --> 00:21:13,574
Ако исках хора
да мисля, че съм различен,
528
00:21:13,708 --> 00:21:16,744
- всичко това звучи
добър начин да го направите.
529
00:21:16,844 --> 00:21:19,680
Ако всичко, което правя
е някакъв мозъчен шахматен гамбит,
530
00:21:19,781 --> 00:21:23,217
ако винаги се преструвам
без значение какво тогава...
531
00:21:23,316 --> 00:21:26,521
Не мога да спечеля, нали?
532
00:21:27,487 --> 00:21:30,158
Аз не съм зла.
Не те предадох.
533
00:21:30,258 --> 00:21:32,425
Ти предаде отбора.
534
00:21:32,527 --> 00:21:34,228
Трябваше да кажеш нещо.
535
00:21:34,361 --> 00:21:35,830
Можехме да ви помогнем.
536
00:21:35,930 --> 00:21:38,533
Бях изнудван.
537
00:21:38,633 --> 00:21:40,201
Някакъв човек в поло тениска,
538
00:21:40,268 --> 00:21:42,603
който се оказа не по-малко
от Джеймс Мориарти,
539
00:21:42,703 --> 00:21:45,940
имаше информация, която можеше
изпрати ме в затвора до живот.
540
00:21:46,040 --> 00:21:48,776
Помоли ме да налея
малко прах в буркан.
541
00:21:48,876 --> 00:21:51,646
Нямах представа
това би наранило Стивънс.
542
00:21:52,647 --> 00:21:55,516
когато разбрах,
Направих каквото трябваше.
543
00:21:55,616 --> 00:21:57,051
И тогава ме уволниха,
544
00:21:57,118 --> 00:21:58,853
и останалите от вас
обърна ми гръб.
545
00:21:58,920 --> 00:22:01,722
всички. Но особено ти.
546
00:22:02,623 --> 00:22:04,158
Особено аз?
547
00:22:07,195 --> 00:22:08,763
липсваш ми
548
00:22:09,564 --> 00:22:11,732
Ти си отиде от живота ми.
549
00:22:11,833 --> 00:22:13,134
Ти чукаш Стивънс Крофт,
550
00:22:13,234 --> 00:22:15,503
Дори не разбирам
да чуя как става.
551
00:22:17,605 --> 00:22:19,941
нямам много приятели
552
00:22:20,741 --> 00:22:23,044
нямам приятели
553
00:22:23,110 --> 00:22:26,247
Така че може би винаги съм
планира девет хода напред
554
00:22:26,346 --> 00:22:29,183
или може би просто ми липсваш.
555
00:22:36,958 --> 00:22:38,159
Само отвън, ако имаш нужда от мен.
556
00:22:38,259 --> 00:22:40,493
Наздраве, Луиз.
557
00:22:43,463 --> 00:22:45,233
Не приличаш на лекар.
558
00:22:45,299 --> 00:22:47,001
аз не съм
559
00:22:47,134 --> 00:22:49,904
Аз съм студент по медицински сестри.
560
00:22:53,007 --> 00:22:54,809
Шинуел Джонсън.
561
00:22:55,610 --> 00:22:57,778
Най-добре, може би,
ако ме смяташ за...
562
00:22:59,412 --> 00:23:02,850
...посланикът на добротата
за клиниката Холмс.
563
00:23:02,984 --> 00:23:05,052
Не изглеждаш мил.
564
00:23:06,453 --> 00:23:08,656
И не изглеждаш на 30, любов.
565
00:23:08,789 --> 00:23:13,361
Не е ли светът
пълен с капризи и изненада?
566
00:23:14,161 --> 00:23:16,797
Нося съобщение
от д-р Уотсън,
567
00:23:16,864 --> 00:23:21,869
който желае да останеш тук
в UHOP като наш гост.
568
00:23:21,969 --> 00:23:23,504
-Минахме над това.
-Да, добре.
569
00:23:23,571 --> 00:23:26,073
Не сте чували
това малко още. слушай
570
00:23:28,075 --> 00:23:30,378
о Добре, съжалявам.
571
00:23:31,779 --> 00:23:34,882
Д-р Уотсън е анализирал
вашият геном.
572
00:23:34,982 --> 00:23:38,519
Няма по-добър комплект
на очите там.
573
00:23:38,586 --> 00:23:42,156
Дори се е протегнал
на цяла група колеги.
574
00:23:43,724 --> 00:23:45,559
Този синдром, който ви засяга
575
00:23:45,693 --> 00:23:48,930
дори не е
все още е назован, но...
576
00:23:49,697 --> 00:23:53,067
...това също не е уникално.
577
00:23:53,167 --> 00:23:56,037
не си сам
в този свят, мис Макс.
578
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
Спрете го. не казвай това
579
00:23:58,205 --> 00:23:59,674
Добре. Чакай, чакай.
580
00:23:59,774 --> 00:24:00,741
Хей, хей, хей. Вижте.
581
00:24:02,410 --> 00:24:04,845
Има и други хора
582
00:24:04,912 --> 00:24:08,082
точно като теб
там някъде.
583
00:24:08,215 --> 00:24:13,287
Това е обещание
от д-р Уотсън.
584
00:24:14,255 --> 00:24:17,792
Работата е там,
ако си тръгнеш тази сутрин...
585
00:24:18,592 --> 00:24:20,594
...той не може да ти помогне.
586
00:24:21,762 --> 00:24:25,266
Никога няма да ги срещнеш.
587
00:24:39,380 --> 00:24:40,648
- Ей
- Ей
588
00:24:40,781 --> 00:24:42,116
Цяла нощ?
589
00:24:42,216 --> 00:24:45,119
Имате нужда от инфузия на кофеин
и богати на въглехидрати сладкиши.
590
00:24:45,219 --> 00:24:47,388
- Е, това ще ме купи
около час.
-мм
591
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
-Благодаря ви
- да Стигаш ли донякъде?
592
00:24:49,423 --> 00:24:51,959
Е, аз... обадих се
услуги на три континента,
593
00:24:52,059 --> 00:24:54,628
и, хм, не знам,
нещо ще се разклати.
594
00:24:54,762 --> 00:24:56,397
да
595
00:24:57,398 --> 00:24:58,432
окей
596
00:24:58,498 --> 00:25:00,968
окей Хм, Лайла.
597
00:25:02,903 --> 00:25:06,474
Относно Мика, аз, хм, разбирам.
598
00:25:06,574 --> 00:25:08,676
Да, това е голяма работа, ъ-ъ
599
00:25:08,809 --> 00:25:11,312
ти знаеш,
запознаване на мъж със сина ви.
600
00:25:11,412 --> 00:25:13,547
И за мен, аз просто...
601
00:25:14,648 --> 00:25:16,884
Не трябваше да го хвърлям
там толкова небрежно.
602
00:25:16,984 --> 00:25:18,686
благодаря
603
00:25:18,786 --> 00:25:21,555
Почувствах се някак странно, не мога да лъжа.
604
00:25:21,655 --> 00:25:22,823
добре ли си
605
00:25:22,957 --> 00:25:25,626
Искам да кажа, през последните няколко дни,
аз не знам
606
00:25:25,693 --> 00:25:27,094
На сутринта те няма
607
00:25:27,161 --> 00:25:31,298
и не винаги си там
когато говорим.
608
00:25:32,099 --> 00:25:33,834
Промени ли се нещо при теб?
609
00:25:33,934 --> 00:25:35,636
не, не Не, просто...
добре съм
610
00:25:35,703 --> 00:25:39,874
Не, сериозно, добре съм,
това са просто стари навици, предполагам.
611
00:25:40,007 --> 00:25:43,344
Обещавам, че
Ще се справя по-добре.
612
00:25:43,444 --> 00:25:45,913
Справяш се добре.
613
00:25:46,680 --> 00:25:49,518
Справяш се страхотно, всъщност.
614
00:25:49,617 --> 00:25:52,953
Просто... бъди тук.
615
00:25:54,655 --> 00:25:57,291
О, ъъ, ъъъ, съжалявам, че ви прекъсвам.
616
00:25:57,391 --> 00:25:58,959
Уау, вие двамата гледате ли
за четка за коса?
617
00:25:59,026 --> 00:26:00,861
Останахме цяла нощ заради теб,
и намерихме д-р Пател.
618
00:26:00,995 --> 00:26:03,397
Това може да не звучи така
голямо постижение,
619
00:26:03,497 --> 00:26:05,166
но има много
на д-р Пателс.
620
00:26:05,266 --> 00:26:07,334
The д-р Пател,
с когото току-що говорихме,
621
00:26:07,401 --> 00:26:09,670
той лекува Макс при изскачащ прозорец
клиника преди осем месеца.
622
00:26:09,737 --> 00:26:11,072
Тя се оплакваше
от треска и умора
623
00:26:11,205 --> 00:26:12,573
чак тогава.
624
00:26:12,673 --> 00:26:14,341
Уредихме посещение в спешното отделение
от преди четири месеца.
625
00:26:14,408 --> 00:26:16,310
- Същите симптоми.
- Треска за осем месеца?
626
00:26:16,377 --> 00:26:18,179
Това не е последователно
с лимфом.
627
00:26:18,279 --> 00:26:20,815
Затова сме тук вместо това
за търсене на четка за коса.
628
00:26:20,915 --> 00:26:22,416
Макс никога не е правил биопсия.
629
00:26:22,517 --> 00:26:24,085
И ако го направи,
въз основа на това, което виждаме...
630
00:26:24,185 --> 00:26:25,920
Може да се върне отрицателно.
631
00:26:26,053 --> 00:26:27,556
Тя няма рак.
632
00:26:27,655 --> 00:26:29,090
Това е нещо друго.
633
00:26:30,925 --> 00:26:32,693
- Не си с Макс?
– попита младата дама
634
00:26:32,793 --> 00:26:35,564
за три чаши еспресо,
горещо.
635
00:26:35,696 --> 00:26:37,164
-Всичко наред ли е?
-По-добре от добре.
636
00:26:37,264 --> 00:26:38,332
Тя няма рак.
637
00:26:38,399 --> 00:26:40,701
И така, имаме някои...
638
00:26:40,801 --> 00:26:43,104
Къде е Макс?
639
00:26:43,938 --> 00:26:45,739
къде е тя
640
00:26:48,876 --> 00:26:52,213
„Шинуел: ти си мил.
641
00:26:52,279 --> 00:26:54,415
„Ти също си пълен с това.
642
00:26:54,516 --> 00:26:55,950
„Само аз съм.
643
00:26:56,083 --> 00:26:58,553
„Осем милиарда души и аз.
644
00:26:58,652 --> 00:27:02,089
Кажете на д-р Уотсън да се пази."
645
00:27:02,189 --> 00:27:04,225
Тя си отиде, шефе.
646
00:27:05,025 --> 00:27:06,827
Макс го няма.
647
00:27:14,068 --> 00:27:15,570
Къде е Уотсън?
648
00:27:15,669 --> 00:27:18,873
С Shinwell,
отвън търси Макс.
649
00:27:18,973 --> 00:27:20,341
Каза ли той
650
00:27:20,441 --> 00:27:21,909
какво искаше от нас?
651
00:27:26,680 --> 00:27:29,817
Да приемем, че сигурността е на върха
на обиска в УХОП.
652
00:27:29,917 --> 00:27:31,452
Тук имаме два проблема.
653
00:27:31,553 --> 00:27:33,387
Е, имахме два проблема
снощи.
654
00:27:33,454 --> 00:27:35,055
Сега пациентът ни липсва.
655
00:27:35,122 --> 00:27:37,958
Получавам три,
но не се колебайте да проверите моята математика.
656
00:27:38,058 --> 00:27:40,928
И аз получавам три. Без бележки.
657
00:27:41,028 --> 00:27:42,597
Чакай, имам една забележка:
Макс Бауърс
658
00:27:42,696 --> 00:27:44,633
никога не е било официално
наш пациент.
659
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Чакай, имам бележка
и въпрос.
660
00:27:46,300 --> 00:27:47,569
Преструваш ли се
да бъда Уотсън точно сега?
661
00:27:47,668 --> 00:27:49,236
Защото ти си
определено не Ингрид.
662
00:27:49,303 --> 00:27:51,640
Уотсън не е тук.
Опитвам се да помогна.
663
00:27:51,739 --> 00:27:53,707
Това е частта "не Ингрид".
664
00:27:53,774 --> 00:27:56,810
Проблем първи:
ако Макс няма лимфом,
665
00:27:56,911 --> 00:27:58,613
какво не е наред с нея
Проблем втори:
666
00:27:58,712 --> 00:28:01,282
- къде е тя?
-По пътя към езерото Кратер.
667
00:28:01,382 --> 00:28:03,050
Това е на 2500 мили.
668
00:28:03,150 --> 00:28:05,620
Колата на Макс е конфискувана,
рамката е огъната по дяволите.
669
00:28:05,719 --> 00:28:07,321
Тя няма лична карта, няма пари.
670
00:28:07,421 --> 00:28:09,089
Тя също не е наш пациент.
671
00:28:09,190 --> 00:28:10,891
Тя се отписа
срещу медицински съвет.
672
00:28:10,958 --> 00:28:12,459
Тя не иска помощ.
673
00:28:12,594 --> 00:28:14,128
съжалявам
674
00:28:14,228 --> 00:28:17,566
Правех Ингрид.
Истинската Ингрид.
675
00:28:18,332 --> 00:28:22,069
Тази жена е била
изгнаник през целия си живот.
676
00:28:23,204 --> 00:28:25,906
Никой не я вижда
за това коя е тя наистина,
677
00:28:26,006 --> 00:28:30,545
и второто, което правят,
те се отдръпват и се отдалечават.
678
00:28:32,012 --> 00:28:35,482
Медицината се провали на Макс Бауърс
отново и отново.
679
00:28:35,584 --> 00:28:37,418
Ако бяхме на нейно място,
всеки в тази стая,
680
00:28:37,484 --> 00:28:40,689
включително и аз,
щеше да се откаже отдавна.
681
00:28:40,821 --> 00:28:44,058
Макс е уморен,
но там има битка.
682
00:28:44,158 --> 00:28:46,260
Трябва да й помогнем да го намери.
683
00:28:46,360 --> 00:28:51,398
Добре, това беше като Уотсън
но със собствено въртене.
684
00:28:52,701 --> 00:28:53,801
Това беше добре.
685
00:28:53,867 --> 00:28:55,236
Запътих се към лабораторията.
686
00:28:55,336 --> 00:28:57,639
Получихме проби от Макс
когато беше под.
687
00:28:57,706 --> 00:29:00,441
Реших, че ще копая
в диагноза.
688
00:29:01,809 --> 00:29:03,244
аз ще помогна
689
00:29:03,344 --> 00:29:06,648
Крофтс, ти си вътре
групата за търсене.
690
00:29:06,715 --> 00:29:09,116
Къде бихте отишли
ако беше Макс?
691
00:29:09,216 --> 00:29:12,286
На него, госпожо. Или сър.
692
00:29:12,386 --> 00:29:14,488
който и да си.
693
00:29:14,556 --> 00:29:16,524
Макс е анемичен.
694
00:29:16,625 --> 00:29:18,359
Мога да кажа
просто като го огледам.
695
00:29:18,492 --> 00:29:21,862
Твърде малко червени кръвни клетки
и безумно ниски тромбоцити.
696
00:29:21,996 --> 00:29:23,497
Тя направи две оплаквания
относно болката в ръцете
697
00:29:23,598 --> 00:29:25,232
и скованост през пет месеца.
698
00:29:25,366 --> 00:29:27,868
Треската е постоянна
вече близо година.
699
00:29:27,968 --> 00:29:32,373
Макс казва на всеки лекар, който посети
за уморена е.
700
00:29:32,473 --> 00:29:34,241
Трябва да изпратим ANA...
701
00:29:34,341 --> 00:29:36,076
Допълни C3 и C4,
да не говорим...
702
00:29:36,210 --> 00:29:38,680
Възпалителни маркери
и изследване на урината.
703
00:29:38,779 --> 00:29:40,214
Макс има лупус.
704
00:29:40,314 --> 00:29:43,484
Притеснявам се за това.
Ще видим какво ще кажат тестовете.
705
00:29:43,585 --> 00:29:45,786
Не ми давай това „благослови
твоето сърце".
706
00:29:45,886 --> 00:29:48,222
Вие току-що поставихте диагнозата на пациента
с великия имитатор.
707
00:29:48,355 --> 00:29:50,391
Безмилостна кучка.
708
00:29:52,126 --> 00:29:55,095
Страхотно е между другото.
709
00:29:55,195 --> 00:29:57,431
Да бъдеш със Стивънс.
710
00:29:59,400 --> 00:30:02,537
Като цяло страхотно?
Защото не това попитах.
711
00:30:02,637 --> 00:30:04,405
Знам какво попитахте.
712
00:30:08,777 --> 00:30:10,277
страхотно е
713
00:30:11,078 --> 00:30:12,446
Има като
съвсем друг Стивънс.
714
00:30:12,580 --> 00:30:15,115
Човекът има апетити.
715
00:30:15,949 --> 00:30:18,419
-Наистина ли?
- Той има викинг
криейки се там.
716
00:30:18,553 --> 00:30:21,288
Особено
отворен викинг.
717
00:30:21,388 --> 00:30:24,992
И той естествено е благословен,
ако следвате.
718
00:30:25,893 --> 00:30:26,960
наистина ли
719
00:30:27,094 --> 00:30:30,598
Те трябва да направят калъп.
Щеше да се продаде.
720
00:30:31,398 --> 00:30:34,468
Това означава, че Адам е... благословен?
721
00:30:34,569 --> 00:30:37,539
Предполагам, че е така,
генетично казано.
722
00:30:37,605 --> 00:30:41,609
Трябва да се науча да не питам
толкова много въпроси.
723
00:30:45,379 --> 00:30:46,947
БОЛО в Морнингсайд Хайтс,
724
00:30:47,081 --> 00:30:49,149
ще бъде
за заподозрян в 10-16.
725
00:30:49,283 --> 00:30:50,618
Заподозреният притежава огнестрелни оръжия.
726
00:30:50,752 --> 00:30:52,920
Местни единици,
моля, отговаряйте внимателно.
727
00:30:52,986 --> 00:30:54,888
Копирай, 412.
728
00:30:54,955 --> 00:30:56,624
Имате ли описание
или адрес?
729
00:30:56,725 --> 00:30:58,392
Няма следа от Макс?
730
00:30:58,459 --> 00:31:01,161
- О, мога да изчакам отвън.
- Ако искаш.
731
00:31:01,261 --> 00:31:03,832
Нещо, което не сте виждали
хиляди пъти преди?
732
00:31:03,964 --> 00:31:06,500
Не броих.
733
00:31:06,601 --> 00:31:08,268
Хубаво облекло.
734
00:31:08,369 --> 00:31:10,871
Парти на върха,
бизнес на дъното.
735
00:31:10,971 --> 00:31:12,841
- да
- Остана буден цяла нощ, а?
736
00:31:12,940 --> 00:31:14,609
Почти 20:00 часа е, Джон.
737
00:31:14,709 --> 00:31:16,310
Трябва да се прибереш вкъщи. хванах те
738
00:31:16,410 --> 00:31:20,582
И аз, хм... Аз съм просто
внимавайте за Макс.
739
00:31:20,648 --> 00:31:21,915
чух.
740
00:31:21,982 --> 00:31:23,651
Мислиш си, че си единственият
който може да изтегли
741
00:31:23,785 --> 00:31:25,854
- приложение за полицейски скенер?
- Имаме ли някой
742
00:31:25,953 --> 00:31:28,656
-в Harmarville Business Park...
- Спах осем часа
снощи.
743
00:31:28,790 --> 00:31:30,991
аз ще ти се обадя
ако чуя нещо.
744
00:31:31,125 --> 00:31:33,327
Макс също е мой пациент,
ти знаеш.
745
00:31:33,460 --> 00:31:34,928
Етикети на Пенсилвания.
746
00:31:35,028 --> 00:31:36,765
Последно видян на път за отиване
по път 28.
747
00:31:36,831 --> 00:31:38,298
-Замесен в смърт
по-рано днес.
-Добре.
748
00:31:38,399 --> 00:31:40,067
-Не, прав си.
-Разбрах те. отивай да спиш.
749
00:31:40,167 --> 00:31:41,870
-Прав си, прав си.
-Всички единици на West Homestead,
750
00:31:42,002 --> 00:31:43,538
отговорете на 10-75
близо до моста
751
00:31:43,671 --> 00:31:45,172
в Sandcastle Drive.
752
00:31:45,272 --> 00:31:47,474
Нуждаем се от защита за деца
Услуги на място.
753
00:31:47,575 --> 00:31:49,943
Копирай, 412.
Защо услуги за защита на децата?
754
00:31:50,043 --> 00:31:51,945
От това, което чувам,
десетгодишно дете
755
00:31:52,045 --> 00:31:54,181
се опита да открадне кола.
756
00:32:00,722 --> 00:32:02,456
Ъъъ, сър, вие... Не, вие сте
ще трябва да се обърна
757
00:32:02,524 --> 00:32:03,725
и се върнете по пътя, по който сте дошли.
758
00:32:03,825 --> 00:32:05,627
Офицер, моето име
е д-р Джон Уотсън.
759
00:32:05,693 --> 00:32:07,862
- Онази жена, която арестувахте?
-Жена?
760
00:32:07,961 --> 00:32:10,030
Е, сложно е.
Макс е по-възрастна, отколкото изглежда.
761
00:32:10,130 --> 00:32:12,767
Свърших малко работа
с детектив от отдел "Убийства".
762
00:32:12,867 --> 00:32:14,669
който е разположен в Оукланд.
763
00:32:15,469 --> 00:32:17,906
Лестрейд. Моите съболезнования.
764
00:32:18,005 --> 00:32:18,972
слушай
ако всичко е наред с теб,
765
00:32:19,039 --> 00:32:20,274
Бих искал да говоря с пациента.
766
00:32:20,374 --> 00:32:21,709
Не, честно,
радвам се че си тук
767
00:32:21,810 --> 00:32:23,410
Детето е някак откачено.
768
00:32:23,511 --> 00:32:26,648
Хей, пусни го да мине.
Пусни го да мине!
769
00:32:26,748 --> 00:32:27,649
Тя е тук.
770
00:32:27,715 --> 00:32:29,416
Макс.
771
00:32:29,517 --> 00:32:31,485
Макс, имам новини.
772
00:32:31,553 --> 00:32:33,688
Макс, слушай. Имам някои новини.
773
00:32:33,788 --> 00:32:37,057
Ти нямаш рак.
Вярвам, че имате лупус.
774
00:32:37,157 --> 00:32:38,325
Макс, това е добре.
775
00:32:38,392 --> 00:32:42,864
Аз... не мога да вкарам въздух.
776
00:32:43,798 --> 00:32:45,432
Имам нужда от линейка веднага!
777
00:32:45,533 --> 00:32:46,400
EMS каза, че са излезли!
778
00:32:46,534 --> 00:32:49,203
Разбрах те, Макс. хванах те
779
00:32:55,543 --> 00:32:56,845
чакай Спрете.
780
00:32:56,911 --> 00:32:58,979
не искам да ходя
до болницата.
781
00:32:59,079 --> 00:33:00,882
Спрете. аз не искам
да отида в болницата.
782
00:33:00,981 --> 00:33:02,617
не искам да ходя
до болницата.
783
00:33:02,717 --> 00:33:04,485
Хей, Макс.
Можете да отидете където пожелаете
784
00:33:04,552 --> 00:33:05,920
след като се върнеш
на крака, става ли?
785
00:33:06,019 --> 00:33:07,922
не! Спри! Аз съм възрастен.
786
00:33:08,055 --> 00:33:10,324
Аз съм на 30. Не искам това.
787
00:33:10,390 --> 00:33:12,159
-Не искам това.
-Добре, добре. Добре, добре.
знаеш какво хей
788
00:33:12,226 --> 00:33:13,728
Дай ми пет минути
с пациента, моля, става ли?
789
00:33:13,828 --> 00:33:15,429
Дай ми пет минути!
790
00:33:15,563 --> 00:33:17,231
окей Пет.
791
00:33:22,069 --> 00:33:24,404
Добре, хайде, момчета,
нека го архивираме.
792
00:33:26,206 --> 00:33:27,542
добре е
793
00:33:27,642 --> 00:33:29,109
Това е добре
794
00:33:29,243 --> 00:33:32,714
по-рано отколкото очаквах,
но това място ми харесва.
795
00:33:32,780 --> 00:33:35,082
Светлините са хубави.
796
00:33:35,182 --> 00:33:36,851
- Добре съм.
- не
797
00:33:36,951 --> 00:33:38,686
Не, нямаш
да умра тази нощ, Макс.
798
00:33:38,786 --> 00:33:40,588
Ако ни позволиш да ти помогнем,
можем да облекчим дишането ти
799
00:33:40,722 --> 00:33:42,389
и си вземете лупус
под контрол.
800
00:33:42,456 --> 00:33:44,491
Значи мога да продължа да живея?
801
00:33:45,459 --> 00:33:47,962
Майка ми я няма, Уотсън.
802
00:33:48,730 --> 00:33:50,632
Тя рухна
по средата на смяна.
803
00:33:50,732 --> 00:33:52,399
Съжалявам да го чуя, Макс.
804
00:33:52,499 --> 00:33:56,403
Тя ми остави 7100 долара.
805
00:33:56,470 --> 00:34:00,542
Това и нейната пепел
са в задната част на моя Mustang.
806
00:34:00,642 --> 00:34:03,443
-Сам съм.
-не ние не знаем
ако това е вярно.
807
00:34:03,545 --> 00:34:06,313
-Спри да лъжеш!
- Не съм излъгал. Заложих.
808
00:34:06,446 --> 00:34:08,816
Когато разбрахме
ти имаше рак, аз...
809
00:34:08,950 --> 00:34:10,317
Бях толкова увлечен
във вашите симптоми,
810
00:34:10,450 --> 00:34:12,787
Едва имах време
за анализ на вашия геном.
811
00:34:12,887 --> 00:34:16,390
Е, днес го направих.
Цял ден го правех.
812
00:34:16,490 --> 00:34:19,226
Вярвам, че имаш мутация
към вашия ген KISS1R.
813
00:34:19,293 --> 00:34:22,864
И ако съм прав, това причинява
форма на хипогонадизъм
814
00:34:22,964 --> 00:34:24,632
както никога не съм
дори и преди.
815
00:34:24,766 --> 00:34:27,669
Ние знаем какво
да търся сега, Макс.
816
00:34:27,802 --> 00:34:29,871
Мога да кажа на всеки генетик
в света
817
00:34:29,971 --> 00:34:32,874
какво да търсите също,
и това е един ген.
818
00:34:32,974 --> 00:34:36,678
Просто трябва да се съсредоточат
на един ген.
819
00:34:36,811 --> 00:34:38,913
Сега не мога да ти обещая
че има някой друг.
820
00:34:39,013 --> 00:34:40,447
аз не мога
821
00:34:40,548 --> 00:34:43,116
И дори да има, би било
отнема месеци, за да намерите този човек.
822
00:34:43,216 --> 00:34:45,485
Дори години.
823
00:34:46,320 --> 00:34:48,957
Но мога да ти обещая това, Макс:
824
00:34:49,057 --> 00:34:51,526
ако откажете лечение,
825
00:34:51,659 --> 00:34:53,861
ако просто...
826
00:34:53,962 --> 00:34:57,065
ако искаш да умреш тази вечер...
827
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
... никога няма да разберете.
828
00:35:02,202 --> 00:35:04,471
Така че, направи залога, Макс.
829
00:35:05,272 --> 00:35:07,508
Хайде, нека го направим заедно.
830
00:35:13,681 --> 00:35:15,215
Добре.
831
00:35:15,315 --> 00:35:17,652
О, слава Богу.
832
00:35:17,719 --> 00:35:19,119
Пациентът се оплаква
на задух.
833
00:35:19,219 --> 00:35:20,487
Нейните сатове бяха през 80-те.
834
00:35:20,555 --> 00:35:22,056
Звуци от дишане
са намалени отдясно,
835
00:35:22,155 --> 00:35:23,725
вероятно поради плеврален излив.
836
00:35:23,825 --> 00:35:26,193
Сестра Рейес, трябва ми
преносим ултразвук
837
00:35:26,293 --> 00:35:27,862
и комплект за торакоцентеза.
838
00:35:27,962 --> 00:35:30,031
Да, д-р Морстан.
839
00:35:30,163 --> 00:35:33,300
Трябва да съкратя дишането,
трябва да съкратя дишането.
840
00:35:41,208 --> 00:35:42,744
Хей, Макс, имаш течност
в белите дробове.
841
00:35:42,844 --> 00:35:45,013
Трябва да се наведеш напред
доколкото можеш, става ли?
842
00:35:45,113 --> 00:35:47,280
Ултразвук, д-р Морстан.
843
00:35:47,381 --> 00:35:50,752
тръгвай си Искам да съм сам
с моя лекар.
844
00:35:51,919 --> 00:35:53,521
лекари.
845
00:35:59,159 --> 00:36:00,828
Сега си представя белите дробове.
846
00:36:00,895 --> 00:36:04,732
Има значителен излив
близо до десния долен лоб.
847
00:36:04,832 --> 00:36:06,868
разбрах.
848
00:36:12,573 --> 00:36:15,076
Както казах, разбрах те, Макс.
849
00:36:15,175 --> 00:36:16,511
Разбрах те, става ли?
850
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
Хубаво облекло.
851
00:36:19,479 --> 00:36:21,181
Знаеш ли защо ругая толкова много,
Д-р Уотсън?
852
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Това е начинът, по който карате хората
виждам ли се какъвто си всъщност?
853
00:36:24,085 --> 00:36:26,120
Умен човек.
854
00:36:26,219 --> 00:36:27,755
Е, тогава давай и го направи.
855
00:36:27,855 --> 00:36:30,190
Спаси живота ми,.
856
00:36:35,029 --> 00:36:36,931
Току що се чух с Уотсън. Макс е
отговарящи на стероидите.
857
00:36:37,065 --> 00:36:39,133
След няколко дни,
можем да я изпишем
858
00:36:39,232 --> 00:36:40,568
без да изпраща кавалерия.
859
00:36:40,635 --> 00:36:42,670
това е страхотно радвам се
860
00:36:42,770 --> 00:36:44,072
Тук се справихме добре.
861
00:36:44,172 --> 00:36:46,206
Хубаво е да се върна.
862
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
лека нощ
863
00:36:52,412 --> 00:36:55,016
Каква ми е диагнозата?
864
00:36:56,651 --> 00:36:58,953
Не трябваше да го казвам.
Просто се измъкна.
865
00:36:59,087 --> 00:37:00,487
Вие мислите
има нещо там.
866
00:37:00,621 --> 00:37:03,057
- Не е моя работа.
- Имам малко, хм...
867
00:37:04,125 --> 00:37:05,727
...смесени чувства към теб,
868
00:37:05,827 --> 00:37:08,328
някои доста добре спечелени
смесени чувства.
869
00:37:10,430 --> 00:37:12,232
Но ти си
най-умният лекар тук.
870
00:37:12,332 --> 00:37:14,267
Джон Уотсън
работи в тази клиника.
871
00:37:14,334 --> 00:37:16,070
Знам, че го прави.
872
00:37:17,638 --> 00:37:19,173
Какво е? какво виждаш
873
00:37:19,272 --> 00:37:22,242
Никога ли не сте били
диагностициран с депресия?
874
00:37:23,878 --> 00:37:25,412
депресия? Това ли е?
875
00:37:25,513 --> 00:37:27,949
какво? Не, не прави това.
Не го отхвърляйте.
876
00:37:28,015 --> 00:37:30,184
Стивънс, раздразнителността.
черните настроения,
877
00:37:30,317 --> 00:37:33,353
гласът в главата ви, който
те разкъсва цял ден.
878
00:37:33,453 --> 00:37:36,724
-Ти не знаеш
какво има в главата ми.
- Греша ли?
879
00:37:38,159 --> 00:37:40,595
Вижте, голямо депресивно разстройство.
880
00:37:40,661 --> 00:37:44,464
Краят на света ли е?
Разбира се че не.
881
00:37:44,532 --> 00:37:47,101
Но дали е бреме
почти всяка секунда
882
00:37:47,168 --> 00:37:49,103
от всеки ден?
883
00:37:49,170 --> 00:37:50,538
да
884
00:37:50,638 --> 00:37:53,808
Вижте, аз съм само един лекар,
но тъй като ти попита,
885
00:37:53,908 --> 00:37:55,743
имате диагноза.
886
00:38:00,014 --> 00:38:02,216
Хора като нас...
887
00:38:03,151 --> 00:38:07,522
...може би можем да станем по-добри...
може би не можем.
888
00:38:08,488 --> 00:38:09,891
аз не знам
889
00:38:12,693 --> 00:38:15,163
Попитайте ме след година.
890
00:38:25,372 --> 00:38:27,542
Бек, нали?
891
00:38:27,642 --> 00:38:29,409
- Хей, Ингрид.
-какво става
892
00:38:29,510 --> 00:38:32,180
Дойдох да проверя клиниката
където работите.
893
00:38:32,980 --> 00:38:35,750
Да, ние не просто позволяваме на хората
скитай се там.
894
00:38:35,883 --> 00:38:37,118
Обадете се следващия път.
895
00:38:37,218 --> 00:38:39,921
Все пак ще кажем не,
но се обади предварително.
896
00:38:40,021 --> 00:38:42,690
Отворих стартъп
инкубатор тук в града.
897
00:38:42,790 --> 00:38:46,393
Свързвам техническите деца в CMU
с пари хора на запад.
898
00:38:48,395 --> 00:38:50,565
Леле, страхотно.
899
00:38:52,066 --> 00:38:53,634
Изглежда, че имате
някои интересни неща
900
00:38:53,734 --> 00:38:55,770
става зад тези врати.
901
00:38:56,537 --> 00:38:58,272
Бих искал да науча повече.
902
00:39:02,009 --> 00:39:06,413
Срещнах те в групова терапия
за социопати.
903
00:39:06,514 --> 00:39:09,884
Това не е началото
на бизнес отношения.
904
00:39:10,685 --> 00:39:13,721
Да, просто ще вземем кафе,
в такъв случай.
905
00:39:13,788 --> 00:39:17,191
Не е началото
от всякакъв вид връзка.
906
00:39:17,258 --> 00:39:19,727
- Хм.
-Радвам се да те видя.
907
00:39:19,827 --> 00:39:21,529
не се връщай
908
00:39:21,629 --> 00:39:24,431
Чувам тихо не.
909
00:39:30,304 --> 00:39:33,107
Върнете се отново
и може би ще те убия.
910
00:39:33,207 --> 00:39:36,644
Няма да е за първи път.
911
00:39:38,546 --> 00:39:41,249
Искам подробности за това.
912
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Джон Уотсън.
913
00:40:30,998 --> 00:40:32,733
Д-р Стърндейл.
914
00:40:32,833 --> 00:40:35,336
Не, не, добре съм. буден съм.
915
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
Как са нещата във вашата клиника?
916
00:40:36,938 --> 00:40:38,706
Добре...
917
00:40:38,806 --> 00:40:42,710
Съгласен съм, да. Макс Бауърс
определено е уникален пациент.
918
00:40:46,180 --> 00:40:47,782
Да, ето я.
919
00:40:47,848 --> 00:40:52,186
Сега рамката е малко съмнителна,
но човекът казва, че може да се кара.
920
00:40:52,286 --> 00:40:53,854
И това е?
921
00:40:53,988 --> 00:40:55,488
Ти просто ще
остави ме да изгоня?
922
00:40:55,589 --> 00:40:58,491
Е, лабораториите ви са добри.
Ръката ви се чувства силна?
923
00:40:59,293 --> 00:41:01,362
Отново, сега, не препоръчвам
караш с гипс.
924
00:41:01,494 --> 00:41:03,064
Отново чуто.
925
00:41:04,198 --> 00:41:06,400
Насладете се на езерото Кратер.
926
00:41:07,201 --> 00:41:08,636
Наистина не знам какво да кажа.
927
00:41:08,703 --> 00:41:11,105
Е, нямате
да кажа нещо.
928
00:41:14,474 --> 00:41:15,609
но...
929
00:41:16,978 --> 00:41:19,080
...ако искаш да останеш
около Питсбърг
930
00:41:19,180 --> 00:41:21,048
още малко,
931
00:41:21,148 --> 00:41:23,551
има някой
който би искал да се срещне с вас.
932
00:41:27,455 --> 00:41:28,589
Макс.
933
00:41:28,689 --> 00:41:31,892
Това е Полин Батист.
934
00:41:31,993 --> 00:41:34,061
Тя стигна докрай
от Сиукс Фолс, Южна Дакота
935
00:41:34,161 --> 00:41:35,529
да те срещна.
936
00:41:35,596 --> 00:41:37,431
защо
937
00:41:38,265 --> 00:41:40,668
Имам мутация на...
938
00:41:40,768 --> 00:41:42,203
Как се казва пак?
939
00:41:42,269 --> 00:41:43,571
Вашият KISS1R ген.
940
00:41:43,704 --> 00:41:45,639
на колко си години
941
00:41:45,740 --> 00:41:48,242
Четиридесет и едно.
942
00:41:49,510 --> 00:41:51,912
Току що навърших 41.
943
00:41:59,620 --> 00:42:00,955
Полин.
944
00:42:02,189 --> 00:42:04,091
Имаме толкова много да говорим.
945
00:42:04,191 --> 00:42:06,293
Имаме всичко
да говорим за.
946
00:42:10,064 --> 00:42:13,100
Ще изчакате ли
само за една секунда?
947
00:42:13,234 --> 00:42:16,303
Ще чакам вечно
ако трябва.
948
00:42:19,173 --> 00:42:20,441
Ти спази обещанието си.
949
00:42:20,541 --> 00:42:23,878
Беше залог.
Направихме го заедно.
950
00:42:24,779 --> 00:42:26,480
благодаря
951
00:42:27,615 --> 00:42:29,016
благодаря
952
00:42:29,116 --> 00:42:31,285
Не казвам това на всеки
търпелив, но знаеш ли какво, Макс?
953
00:42:31,419 --> 00:42:33,287
няма за какво
954
00:42:33,387 --> 00:42:34,989
няма за какво